„APT“ od Rosé sa spieva čiastočne v kórejčine, ale čo znamená text piesne?

K-pop je naďalej jednou z najdominantnejších síl v amerických hitparádach a niektorí kórejskí umelci sa dokonca spojili s americkými hviezdami v hudbe. Jedna taká spolupráca je medzi Rosé a Bruno Mars pre ich novú pieseň 'APT.'

Teraz, keď je táto spolupráca na svete, mnohí chcú vedieť, aký význam má text piesne. Keďže je sčasti spievaná v kórejčine, „APT“ je pre mnohé americké publikum špecifickou piesňou na rozlúštenie. Tu je to, čo vieme o význame piesne.

Čo znamená „APT“ v novej skladbe Rosé?

„APT“ je romanizovaná skratka kórejského výrazu „아파트“, ktorý sa vyslovuje „apateu“. V preklade znamená byt a zvyčajne to označuje populárnu pitnú hru, ktorú mnohí Kórejčania hrajú vo svojich apartmánoch.

'APT.' je názov môjho singlu, ktorý práve vypadol a 'APT.' je vlastne kórejská pitná hra, ktorú rád hrám so svojimi priateľmi,“ vysvetlil Rosé v rozhovore Vogue .

'V podstate sme boli v štúdiu a chcela som vás naučiť nejaké kórejské pitie a potom som to začala robiť,' pokračovala.

Aby ste skutočne hrali „apateu“, kričíte toto slovo opakovane, keď všetci položia ruky do stredu stola. Potom niekto zakričí číslo a ľudia vytiahnu ruky zospodu kôpky a položia ich na vrch, keď počítajú do tohto čísla. Ktokoľvek sa dostane hore, musí strieľať.

Ako sa k piesni dostal Bruno Mars?

Pieseň je teda v podstate len o populárnej pitnej hre a Rosé povedala, že ju napísali oni dvaja spolu po tom, čo si sami zahrali pitnú hru.

'Pamätám si, že som išla domov, ako som sa zbláznila a pomyslela som si: 'Je to v poriadku? Napísať pieseň o pitnej hre. Je to príliš neseriózne?' Vogue , než si uvedomila, že tí, ktorým pieseň ukázala, ju milujú.

Nezdá sa, že by text piesne mal nejaký hlbší význam okrem túžby evokovať párty hru a dobré vibrácie, ktoré sú s ňou zvyčajne spojené. Bruno dokonca hovorí po kórejsky „건배, 건배“, čo v preklade znamená „Na zdravie, na zdravie“.

Jasné teda je, že Bruno a Rosé sa dali dokopy s cieľom vytvoriť dokonalú party melódiu a podarilo sa im vytvoriť jeden z najlepších skladieb roka. Možno to nemá veľký emocionálny význam, ale určite je v popovom lexikóne miesto pre hudbu, vďaka ktorej sa cítime dobre.

'APT' má ďalšiu výhodu v tom, že predstavuje veľa ľudí do novej hry s pitím, ktorá sa zdá byť takmer zaručená, že niekoho nechá úplne zmätený. Zatiaľ čo učenie sa významu slova „APT“ neodhaľuje žiadny hlbší význam okrem odkazu na skvelú hru s pitím, je to dôležitá pripomienka toho, že Kórejčania sa radi zabávajú a vedia o tom napísať aj dobré piesne.