Agentúra Associated Press oznámila, že nebude písať veľké písmeno W bielou farbou

Agentúra AP napísala, že černosi majú spoločné kultúrne podobnosti, no belosi nie. Niektorí lingvisti sa obávajú, že malé písmeno W spôsobí zmätok.

AP/Ren LaForme

Agentúra Associated Press v pondelok oznámila, že bude pokračujte v používaní malých písmen výrazu biela pri použití v rasovom, etnickom alebo kultúrnom zmysle. Vyhlásenie prichádza mesiac po AP zmenil svoj štýl tak, aby používal čiernu pri použití podobným spôsobom.

Viceprezident AP pre štandardy John Daniszewski napísal, že ľudia čiernej pleti majú spoločné historické a kultúrne podobnosti vrátane diskriminácie na základe farby pleti, zatiaľ čo bieli ľudia na celom svete nemajú výrazné spoločné znaky.

„Súhlasíme s tým, že farba pleti belochov hrá do úvahy systémové nerovnosti a nespravodlivosti, a chceme, aby naša žurnalistika tieto problémy dôkladne preskúmala,“ napísal Daniszewski. 'Ale používanie výrazu biely veľkými písmenami, ako to robia bieli rasisti, riskuje, že takýmto presvedčeniam sa nenápadne prenesie legitimita.'

Čierni novinári roky súkromne a verejne pracoval na kapitalizácii B , ale až tento rok v lete urobili veľké americké redakcie zmenu, pričom mnohé nasledovali po tom, čo agentúra AP zmenila svoje usmernenia.

Mnohí tomuto rozhodnutiu tlieskali, no niektorí lingvisti sa obávajú nekonzistentnosti používania veľkých písmen čiernej a nie bielej.

„Z jazykového a lingvistického hľadiska by podľa mňa dávalo zmysel používať veľké písmená aj v bielej a hnedej farbe. Ak to prenášate z generického farebného prídavného mena na deskriptor etnickej príslušnosti, ktorý je viac metaforický, dáva mi zmysel, aby bol konzistentný,“ povedala Lisa McLendon, bývalá viceprezidentka ACES: The Society for Editing a autorka knihy „ Dokonalý zošit anglickej gramatiky.“

Nekonzistentnosť by mohla odviesť pozornosť od hlavného mesta B, povedal Steve Bien-Aimé, odborný asistent na Northern Kentucky University, ktorý skúma rasové a rodové zobrazenia v spravodajských a športových médiách. Je tiež pomocným členom fakulty v Poynter.

'Ak chcete zdôrazniť politickú povahu rasy, diskusia o nej môže byť zakrytá argumentmi, či by sme mali používať veľké písmeno W verzus veľké písmeno B,' povedal. '(Nekonzistentnosť) je rušivá.'

Rasa je často irelevantným faktorom pri podávaní správ, poznamenáva usmernenie AP Stylebook týkajúce sa pokrytia súvisiaceho s rasami . Čiastočne znie: „Vyhnite sa širokým zovšeobecneniam a nálepkám; rasa a etnická príslušnosť sú jednou súčasťou identity človeka.'

Agentúra AP uviedla, že bude pokračovať v monitorovaní trendov a diskusií o kapitalizácii bielej a bude pravidelne prehodnocovať svoje rozhodnutie.

„Keď sa pozrieme na jazyk, musíme pochopiť, že sa neustále vyvíja,“ povedal Bien-Aimé. 'Usmernenie, ktoré dnes dáva AP, alebo spoločenská konvencia pre dnešok nemusí byť o päť rokov usmernením alebo spoločenskou konvenciou.'

Eliana Miller je čerstvou absolventkou Bowdoin College. Môžete ju kontaktovať na Twitteri @ElianaMM23 , alebo prostredníctvom e-mailu na e-mail.