Osem jazykových lekcií od Yogi Berra

Člen Siene slávy Yogi Berra máva pred slávnostným uvedením do Baseballovej siene slávy v Cooperstown, NY, v roku 2009. (AP Photo/Mike Groll)

Zanecháva po sebe odkaz baseballovej veľkosti a sklonu k nezabudnuteľnej fráze. Tí z nás, ktorí citujú ľudí pre život, sa môžu veľa naučiť zo starého čísla 8.

Narodil som sa do taliansko-americkej rodiny na Lower East Side v New Yorku v roku 1948, čo bola druhá celá sezóna Yogiho Berru ako chytača New York Yankees. Môj starý otec Peter Marino miloval Yankees, tím s mnohými slávnymi talianskymi loptovými hráčmi: Crosetti, Lazerri, DiMaggio, Rizzuto a jeho obľúbenec Berra.

Okrem Mickeyho Mantlea sa Yogi stal aj mojím obľúbeným. Prvý balíček bejzbalových kariet, ktorý som si kúpil za vlastné peniaze (päť centov), ​​Lawrence Peter Berra bola prvá karta v balíčku. Keď ma môj otec v roku 1958 prvýkrát vzal na štadión Yankee, Yogi trafil víťazný homerun.

Yogi Berra mal úžasnú baseballovú kariéru. Môžete si to pozrieť. Štatistika, ktorá ma zaujala je, že za 18 sezón dosiahol Yogi 358 homerunov a trafil iba 414-krát. (Naproti tomu jeden z mojich obľúbených hráčov za Tampa Bay Rays, Carlos Pena, raz trafil 182-krát za jednu sezónu.)

Jeho atletická zdatnosť, zavalitý vzrast (ideálny na chytač) a praštěné vystupovanie z neho urobili ikonu New Yorku. Ak by to nestačilo, bol to pán Malaprop, verejná osobnosť, ktorej pokazené aforizmy sprostredkovali druh ľudovej múdrosti. Medzi jeho najznámejšie patria:

• “ Nie je koniec, kým to neskončí.'
• 'Keď prídeš na rázcestie, vezmi si to.'
• 'Už sa to všetko videlo znova.'

Namiesto toho, aby ich fanúšikovia vnímali ako nadbytočnosť alebo non sequiturs, produkt ôsmeho ročníka vzdelávania v robotníckej štvrti St. Louis, prijali ich s úsmevom, šťastní, že za nimi vidia bodnutie pravdy. Sports Illustrated sa raz zamýšľal nad tým, či pán Berra v skutočnosti nemôže byť východným mystikom, skutočným jogínom typu, podľa ktorého bol pomenovaný.

Pretože Yogi mal na sebe uniformu číslo 8, podelím sa teraz o svojich osem obľúbených jogínskych izmov a nechám každý z nich inšpirovať k tomu, ako autori zachytávajú, ako ľudia hovoria:

1. “ 90 percent hry je z polovice duševná. “ Poučenie: To, že niekto používa čísla v úvodzovkách, ešte neznamená, že dodržiava matematickú logiku. Nechytajte svoje posuvné pravítko. Ak bola pointa vyslovená, nechajte nezrovnalosti skĺznuť.
2. “ Ak ho nedokážete napodobniť, nekopírujte ho. “ Lekcia: Neexistujú žiadne skutočné synonymá. Jogín tu nie je nadbytočný. The Slovník amerického dedičstva robí tento rozdiel medzi dvoma kľúčovými slovami: „Napodobňovať znamená konať ako alebo nasledovať vzor alebo štýl, ktorý určil iný…. Kopírovať znamená čo najpresnejšie duplikovať originál.“ Yogi bol v tom čase manažérom Mets a povedal svojmu hráčovi Ronovi Swabodovi, že možno nebude mať schopnosť pokúsiť sa osvojiť si nezvyčajný úderný postoj veľkého Franka Robinsona.
3. “ Naozaj som nepovedal všetko, čo som povedal !“ Ponaučenie: Toto skromné ​​odmietnutie by malo byť pripomienkou pre novinárov, aby si prečítali citát, ktorý je príliš dobrý na to, aby bol pravdivý, aby zistili, či nie je apokryfný alebo obsahuje nepravdivé prisudzovanie. Autori ako Ernest Hemingway a Mark Twain sú často uvádzaní ako autori, ktorí povedali alebo napísali veci, ktoré nikdy nepovedali alebo nenapísali. (Dôvod, prečo som si istý, že Yogi povedal tieto veci, je ten, že ich mám Kniha jogínov s vedľajšou líniou Yogi Berra (New York: Workman, 1998).
4. “ Keby bol svet dokonalý, nebol by .“ Ponaučenie: Môžete namietať, že jogín nepozná význam dokonalého. Alebo že urobil múdry hodnotový úsudok. Ak chcete použiť bežnejšiu formulku: „Dokonalé je nepriateľom dobra.“ Tvrdiť, že bežná múdrosť môže byť rovnako mocná a zaujímavejšia ako veci, ktoré pochádzajú od filozofov a kráľov, nie je povýšujúce ani povýšiteľné.
5. “ Nikdy neodpovedajte na anonymné listy .“ Lekcia: Jogín ponúka jasnozrivú múdrosť v očakávaní digitálneho veku. (Jogi by bol skvelý na Twitteri.)
6. Yogi bol dlho smoliar pre čokoládový nealkoholický nápoj s názvom Yoo-Hoo , ktorú som ako dieťa miloval. Na zjazde Yoo-Hoo sa ho žena spýtala: „Je Yoo-Hoo pomlčkové? Yogi odpovedal: „ Nie, madam, nie je to ani sýtené oxidom uhličitým .“ Kto vedel, že Yankee catcher je majstrom paralelizmu, ironickej juxtapozície a dôrazného slovosledu, kde sa jeho kľúčové slovo často nachádza na konci – ako pointa?
7. Prečo si kúpiť dobrú batožinu? Používate ho len pri cestovaní .“ Ponaučenie: Za takýmto zvláštnym tvrdením sa zvyčajne skrýva nejaký dôkaz, ktorý ho podporuje. Ukázalo sa, že Yogiho spoluhráči si robili srandu z jeho rozbitej batožiny, ale jej hrbolčeky a modriny sa zdali takmer zabudované.
8. “ Som červený ako list .“ Yogi to povedal po tom, čo prehodil svoju filmovú vetu vo filme Cary Grant/Doris Day. Ten dotyk norka .“ Ponaučenie: Vždy pomôže vyladiť predvídateľné. Kto by si to pamätal, keby povedal: „Som červený ako repa“ alebo „biely ako list“. Rovnako aj nával krvi do jeho tvár alebo zhon od jeho tvár? Yogi v podstate zdvojnásobuje svoje rozpaky a pripomína nám, že zápletka nemusí byť zámenou.

Ďakujem za spomienky, Yogi. A pozdravuj moju mamu.