Oprava New York Times: Peklo nie sú iní ľudia pri raňajkách

The New York Times International Weekly opravuje skomolený Sartre citát

The Medzinárodný týždenník New York Times , 8 až 12-stranová príloha vložená do novín po celom svete, uverejnila túto opravu začiatkom týždňa:

Stĺpec Lens zo začiatku tohto mesiaca o introvertoch a extrovertoch nesprávne citoval francúzskeho filozofa Jeana-Paula Sartra. Správny citát je „Peklo sú iní ľudia“, nie „Peklo sú iní ľudia pri raňajkách“.

The New York Times International Weekly opravuje skomolený Sartre citát.

Hoci nie je k dispozícii online, dostal som fotografiu tlačenej verzie opravy od taiwanského novinára Dana Blooma. (Pôvodná, nesprávna položka je umiestnená naľavo od opravy.)

Bloom je čitateľ s orlími očami, ktorý si minulý týždeň všimol nesprávne citovanie Sartra a požiadal o opravu. (Poynter's Andrew Beaujon už predtým napísal o tomto citáte, ktorý si začal žiť vlastným životom.)

Bloom odvtedy napísal niekoľko článkov a blogových príspevkov o tom, ako sa tento nesprávny citát dostal do obehu. Tu píše pre The Wrap :

Takto to funguje vo veku internetu.

Vtipný spisovateľ z Bostonu vytvoril falošný citát zosnulého Jeana-Paula Sartra v roku 2003 v článku o introvertoch a extrovertoch, ktorý vyšiel v Atlantic Monthly online, a takmer o 10 rokov neskôr falošný citát – „Peklo sú iní ľudia pri raňajkách“ – je stále silný na blogoch, e-mailoch a webových stránkach bonafide.

Len veľmi málo ľudí sa obťažovalo skontrolovať, či je citát správny, pretože správny citát zo slávnej Sartrovej hry „No Exit“ je v skutočnosti „Peklo sú iní ľudia“. Vo francúzštine to Sartre napísal ako „L'enfer, c'est les autres“.

Spisovateľom je Jonathan Rauch, ktorý hravo pozmenil Sartrov citát v diele o introvertoch a extrovertoch. Bloom poznámky že citát Raucha bol znovu použitý v tento nedávny príspevok na blogu Huffington Post o typoch osobností, o ktorých sa Bloom domnieva, že ich konzultoval spisovateľ Times, ktorý v novinách použil nesprávny citát.