Môžete dať rúž na zlého spisovateľa, ale...

Môžete dať rúž na prasa, ale stále je to prasa. A môžete vložiť unavenú frázu do úst skvelého rečníka a stále je to unavená fráza.

Ďalšia vec, ktorú viete, senátor Barack Obama sa pokúsi premeniť kuracie pľuzgiere na kurací šalát alebo citróny na limonádu. Pretože keď ide do tuhého...no, zvyšok poznáte.

strhol som sa keď som počul Obamu vytiahnuť šklbanie do pery, nie preto, že by to bola sexistická poznámka namierená proti zakorenenému guvernérovi Aljašky, ale preto, že je to teraz štandardná debata toľkých politikov, čo dokazujú videoklipy senátora Johna McCaina a viceprezidenta Dicka. Cheney používa rovnaký roubík. Gag naozaj.

Táto línia má skutočne prízemnú kvalitu, pravdepodobne snahu elegantného Obamu „dostať seno tam, kde ho môžu zožrať kozy“, ako sme na juhu hovorili.

Ale bol to George Orwell, kto nám poradil, aby sme nikdy nepoužívali obrázok, ktorý sme zvyknutí vidieť v tlačenej podobe, alebo by som dodal, slogan, ktorý sme zvyknutí počuť v éteri.

Nie je také ťažké prísť s niečím originálnym, ľudia; ide len o premenu unaveného obrazu na niečo prekvapivé a nové. Takže namiesto rúžu na prasiatku si predstavte tieto alternatívy:

• Baletnému tanečníkovi môžete dať masku chytača, ale stále je to baletný tanečník.

• Zápasníkovi sumo môžete dať tutovku, ale stále je to zápasník sumo.

• Na pornohviezdu môžete dať habit mníšky, ale stále je to pornohviezda.

• Môžete dať parfum na skunk, ale stále je to skunk.

• Na vorvaň môžete nasadiť kondóm, ale stále je to vorvaň.

Hej, nerobím všetku prácu, deti. Teraz si na rade ty. Do sekcie Komentáre tohto článku pridajte svoj najlepší výrok „môžete dať“. Len jeden výrok, prosím. Víťaz získa kópiu knihy s podpisom Nástroje na písanie: 50 základných stratégií pre každého spisovateľa .