For Banned Books Week: Röntgenové čítanie z knihy Catcher in the Rye

Iné

Súborová fotografia J.D. Salingera sa objavuje vedľa kópií jeho klasického románu „The Catcher in the Rye“, ako aj jeho zväzku poviedok s názvom „Deväť príbehov“. (AP Photo/Amy Sancetta, súbor)

Začiatkom tohto roka zverejnili redaktori American Scholar tucet príkladov „najlepších viet“, pasáží z klasickej literatúry, ktoré stoja za záchranu a ochutnanie. Inšpiroval som sa nimi a ponúkol som svoj vlastný výklad toho, čo ich urobilo nezabudnuteľnými. Teraz som chytil chybu a zdá sa, že neexistuje žiadny liek. S požehnaním Roberta Wilsona, redaktora AS, som na röntgenové čítanie vybral niekoľko šľachovitých alebo formálnych viet, snažiac sa pochopiť, čo sa z každej môže spisovateľ naučiť. (Tieto príklady zverejníme, pričom zdôrazníme stratégie písania, ktoré ich vytvorili.)

Keďže toto je tiež Týždeň zakázaných kníh , Začnem prvou vetou jednej z najslávnejších zakázaných kníh všetkých čias: The Catcher in the Rye, ktorú vydalo vydavateľstvo Little, Brown, ktoré je tiež, s hrdosťou dodávam, mojím vydavateľom. (Tiež uvažujem o presťahovaní sa do Vermontu, aby ste sa stali samotárom.)

Ak o tom naozaj chcete počuť, prvá vec, ktorú pravdepodobne budete chcieť vedieť, je, kde som sa narodil a aké bolo moje mizerné detstvo a ako boli moji rodičia zaneprázdnení a všetko predtým, ako ma mali, a všetko to David Copperfield trochu svinstvo, ale nemám chuť do toho ísť, ak chceš vedieť pravdu. (63 slov)
— J.D. Salinger, Chytač v žite

Po stopách Marka Twaina v Huckleberry Finnovi obetuje JD Salinger svoj vlastný jazyk a zrelé postrehy (tak trochu), aby rozprávanie o svojom románe odovzdal študentovi prípravnej školy Holdenovi Caulfieldovi, ktorý prišiel reprezentovať odcudzenie post- Generácia druhej svetovej vojny.

Toto je, samozrejme, starostlivo zostavený text, ale neznie to tak. V tom je to čaro. Znie to ako keby niekto hovoril. Ako to robíš? Používate druhú osobu („vy“), kontrakcie („budete“, „nie“), slang („mizerný“), zosilňovače („naozaj“), verbálnu interpunkciu („a všetky“) a mierne vulgárne výrazy („svinstvo“). Kumulatívny efekt je neformálny a konverzačný.

Zo všetkých svojich literárnych darov mal Salinger veľký sluch pre hovorené slovo a zachytáva idiómy svojej doby vo frázach ako „ako boli zaneprázdnení moji rodičia“ a „ak chcete vedieť pravdu“. V oboch frázach sa skrýva obojstranná žiletka. Prvý z nich môže znamenať („čo si moji rodičia zarábali na živobytie“), ale výraz „obsadený“ nesie so sebou určité negatívne konotácie, napríklad v slove „vopred zaneprázdnený“, teda rozptýlený.

Druhá fráza „ak chceš vedieť pravdu“ sa používa väčšinou ako výplň v rozhovore, no kľúčové slovo „pravda“ prichádza až na konci, čo vyvoláva otázku, či je Holden spoľahlivým rozprávačom o svojom vlastnom životnom príbehu.

Moja obľúbená fráza je „a všetky tie svinstvá od Davida Copperfielda“. Vyzerá to skôr ako zrelá literárna narážka než táraniny odcudzeného tínedžera. Všimnite si aliteráciu, opakovanie tvrdých zvukov „c“: Copperfield, láskavý, kecy. Možno sa Holden vidí ako dickensovská postava ako David Copperfield, ktorý vo svojom mladom živote zažije nekonečnú sériu traumatických udalostí. Alebo možno, samotársky autor vysiela tajný signál: Tak ako je David Copperfield považovaný za Dickensov najautobiografický román, Catcher obsahuje, už vieme, veľa paralel s mladým životom J.D. Salingera.

Musím poznamenať, že Catcher zostáva na mnohých zoznamoch zakázaných kníh. Akokoľvek mierne sa nám slovo „svinstvo“ javí, čitateľovi signalizuje, že prídu drsnejšie slová, vrátane niekoľkých f-bômb, ktoré vzrušovali študentov, ale traumatizovali niektorých rodičov a členov školskej rady.

Na konci románu Holden odhalí, že je na terapii a zopakuje kľúčovú frázu zo začiatku: „Ak chcete vedieť pravdu, neviem, čo si o tom myslím,“ to je všetko, čo má. povedal nám. V jazyku je od začiatku cítiť istý druh skupinovej terapie, ako keby na otázku psychiatra o svojom detstve a rodičoch odpovedal: „Ak o tom naozaj chceš počuť...“

Stručne povedané, na vytvorenie prózy, ktorá znie, ako keby niekto hovoril priamo k čitateľovi, je potrebná zručnosť. Pre tento efekt máme názov: hlas. Je dosť ťažké to dosiahnuť, keď je rozprávač autorom. O to náročnejšie je, keď autor túto úlohu zverí dospievajúcemu chlapcovi, ktorý rád nosí červenú poľovnícku čiapku.