Je „CODA“ založená na skutočnej rodine? Je to vlastne remake

12. augusta 2021, zverejnené 14:51 hod. ET

Apple TV Plus CHVOST je srdečnou drámou o Ruby, stredoškolskej seniorke, ktorá je jedinou počujúcou osobou v jej rodine. Ako CODA (Dieťa nepočujúcich dospelých) je Ruby v mladom veku zodpovedná za veľa. Okrem bežnej práce na strednej škole pomáha rodine aj na rybárskej lodi a tlmočí jej rodičom a bratovi.

Ale potom, čo Ruby zistila, že má spevácky dar, musí sa v posledných mesiacoch strednej školy rozhodnúť ťažko: odsťahovať sa z domu, venovať sa svojej vášni pre hudbu alebo sa vzdať svojich osobných snov, aby mohla byť naďalej poslušnou dcérou svojej rodine.

Vo filme určite siahnete po vreckovkách. Ale je CHVOST podľa skutočného príbehu?

Je 'CODA' založená na skutočnom príbehu?

Nie, CHVOST nie je založený na skutočnom príbehu. Je to vlastne remake francúzskeho filmu z roku 2014 Rodina Barana , ktorá sleduje aj mladú počujúcu ženu s nepočujúcou rodinou, ktorá v sebe objavuje dar pre spev a snaží sa nájsť svoje miesto vo svete. A predtým, ako sa spýtate, Rodina Barana ani nie je založený na skutočnom príbehu.

Pôvodný francúzsky film prepísal autor CHVOST Režisér Siân Heder, ktorý dúfal, že film dokáže rozprávať univerzálnym príbehom a normalizovať nepočujúce rodiny. Prepísanie filmu bolo pravdepodobne múdrym krokom vzhľadom na skutočnosť, že pôvodný francúzsky film dostal pri premiére kritiku od komunity nepočujúcich.

Francúzska komunita nepočujúcich rýchlo poukázala na to, že nepočujúci rodičia v Rodina Barana hrali dvaja známi počujúci herci a že v dôsledku toho ich používanie posunkovej reči nebolo potrebné. Alebo, ako povedala francúzska herečka Emmanuelle Laborit The Independent 'Herci sa podpisujú ako prasatá.' Kritici sa tiež sťažovali, že hlavným zdrojom zábavy filmu bolo obsadenie nepočujúcich postáv.

CHVOST sa snaží vyhnúť Rodina Barana úskalia. Po prvé, všetky nepočujúce postavy hrajú nepočujúci herci, pričom Rubyho mamu stvárňuje víťaz ceny Akadémie Marlee Matlin . Film tiež nenakladá žiadne komické zábery na úkor nepočujúcich.

A napriek tomu, že nie sú založené na jednom konkrétnom skutočnom príbehu, CHVOST čerpá inšpiráciu z mnohých udalostí a skúseností zo skutočného života. Jeden z producentov filmu, Jack Jason , ktorá je tiež dlhoročnou tlmočníčkou a obchodným partnerom Marlee Matlinovej, je CODA sám. Svoje detstvo opisuje ako „elektrický drôt“.

Ako jediný počujúci človek vo svojej rodine musel Jack neustále smerovať informácie medzi svetom počujúcich a jeho nepočujúcimi rodičmi a keď vyrastal, mal pocit, že mimo tejto úlohy nevie, kto je - konflikt, ktorý je ústredným bodom očakávaný film Apple.

CHVOST vydania v kinách a na Apple TV Plus na streamovanie 13. augusta 2021.