Zistite Kompatibilitu Znamením Zverokruhu
„Nolite Te Bastardes Carborundorum“ je v „Príbehu slúžky“ stále dôležitá
Zábava
Zdroj: Hulu17. júna 2021, zverejnené 13:49 ET
Záverečné chvíle finále 4. sezóny Príbeh služobnice ukážte telo bez hlavy visiace na stene a za ním napísané „nolite te bastardes carborundorum“. Väčšina oddaných fanúšikov relácie (a knihy), vie, že ide o spätné volanie do iných sezón a obzvlášť do 1. sezóny. Existuje však niekoľko divákov, ktorí sú stále trochu zahmlení v tom, čo latinská fráza znamená a jej význam v sérii.
Článok pokračuje pod inzerátomČo teda znamená „nolite te bastardes carborundorum“ v „Príbehu slúžky“?
V sezóne 1 z Príbeh služobnice , zatiaľ čo June je na konci svojho lana a bojí sa o svoju bezpečnosť a budúcnosť v dome vo Waterforde, vidí slová „nolite te bastardes carborundorum“ vytesané do jej skrine. Slová tam vložila slúžka, ktorá bola v dome pred ňou. A keď sa June cítila dosť odvážna a spýtala sa Freda, čo znamenajú latinské slová, bez toho, aby mu povedal, kde ich vidí, preložil jej to.
Zdroj: HuluČlánok pokračuje pod inzerátomV šou „nolite te bastardes carborundorum“ v preklade znamená „nenechajte sa bastardmi zdrviť“ a dáva to zmysel, vzhľadom na júnovú pozíciu slúžky a život, v ktorom sú ona a ostatné služobnice nútené žiť. Gilead. Ale ako Príbeh služobnice autorka Margaret Atwoodová vysvetlila Čas v roku 2017 sú zostavené skutočné „latinské“ slová vo fráze.
„Poviem vám o tom čudnú vec,“ povedala Margaret predajni. „Na hodinách latinčiny to bol vtip. Takže táto vec z môjho detstva je trvalo na telách ľudí. '
Niektorí fanúšikovia majú takzvanú latinskú frázu nechanú natrieť na tele navždy. Aj keď je preklad vypnutý, medzi fanúšikmi stále má zmysel a váhu.
Článok pokračuje pod inzerátom Zdroj: HuluKto bola služobnica, ktorá v sezóne 1 napísala na stenu „nolite te bastardes carborundorum“?
V sezóne 1 z Príbeh služobnice , June sa dozvedela, že slúžka, ktorá bola umiestnená vo Waterfords ' domov pred ňou zomrela samovraždou. Pred smrťou však vytesala tieto pseudolatinské slová do steny skrine.
Nakoniec sa ukázalo, že Fred ju túto frázu naučil pred smrťou. Predstavila sa iba v spomienke, ktorá vysvetľovala jej vzťah s Fredom, ale jej slová stále zostávajú súčasťou série.
Článok pokračuje pod inzerátomJune by mohla začať svoju vlastnú revolúciu v príbehu The Handmaid's Tale.
Jedna z posledných scén z Príbeh služobnice Ukážky sezóny 4 Fred visí zo steny, rovnako ako slúžky, o ktorých sa predpokladá, že v Gileáde porušovali zákony. Ich tresty sú často prísne a obzvlášť v 1. sezóne bolo veľa prípadov, keď boli zavesené na steny slúžky, aby svetu ukázali, ako zhrešili.
keď mi jún povie, že na stenu položí freda #handmaidstale #handmaidstale pic.twitter.com/FhLR180KAl
- 🎈 (@SuspianX) 16. júna 2021
Pretože June píše na stenu Fredovým bezvládnym telom „nolite te bastardes carborundorum“, môže to znamenať, že bude hľadať iné spôsoby, ako dosiahnuť spravodlivosť proti iným veliteľom Gileadu.
V podstate je v bode, odkiaľ niet návratu, a ak si môže vziať jeden život a zanechať po sebe takú vážnu správu, mohla by k tomu viesť aj ostatné bývalé služobnice.