Fotoreportéri agentúry Reuters a AP opisujú zinscenovanie Obamovej fotografie

Fotografi fotia amerického prezidenta Baracka Obamu po tom, čo naživo v televízii oznámil smrť Usámu bin Ládina z východnej miestnosti Bieleho domu vo Washingtone 1. mája 2011. (Jason Reed/Reuters)

Poznámka redakcie: 12. mája sa objavila správa, že Biely dom sa rozhodol ukončiť svoju prax pretvárania fotografií pre fotografov. Náš príbeh o tomto rozhodnutí je tu. Nižšie je uvedený pôvodný príbeh Poynter.org o tomto probléme.

Do stredy Biely dom diskutoval o tom, či zverejniť fotografie zobrazujúce telo Usámu bin Ládina. Teoreticky by fotografie boli dôkazom pre všetkých pochybovačov, že terorista je mŕtvy. Nie všetkým fotografiám sa však dá veriť – dokonca ani vtedy, keď sa zdá, že zobrazujú prezidenta Spojených štátov amerických pri historickom prejave.

Fotograf Bieleho domu agentúry Reuters Jason Reed opisuje ako prezident predniesol svoj prejav do jedinej televíznej kamery, potom hneď po skončení predstieral, že hovorí pre statické kamery.

Reed píše:

„Keď prezident Obama pokračoval vo svojom deväťminútovom prejave len pred jednou hlavnou sieťovou kamerou, zamestnanci boli zadržaní mimo miestnosti a požiadali ich, aby zostali úplne ticho. Keď bol Obama mimo vysielania, boli sme eskortovaní pred teleprompt a prezident nám potom zopakoval odchod a prvých 30 sekúnd vyhlásenia.

To znamená fotografia, ktorá sa v pondelok ráno objavila v mnohých novinách, kde hovoril Obama, mohla byť zinscenovaným výstrelom , zachytený po prejave prezidenta. Tento typ inscenácie prebieha už desaťročia.

Toto je strih prenášaný s touto fotografiou AP: „Prezident Barack Obama číta svoje vyhlásenie fotografom po televíznom vyhlásení o smrti Usámu bin Ládina z východnej miestnosti Bieleho domu vo Washingtone, nedeľa 1. mája 2011. ( AP Photo/Pablo Martinez Monsivais)”

John Harrington, prezident Asociácie spravodajských fotografov z Bieleho domu, mi hovorí, že Obamova administratíva už túto techniku ​​používala a nie sú prví.

„Som si vedomý toho, že sa to dialo aj za predchádzajúcich vlád. Verím, že Bush 41 [George H.W. Bush] to urobil tiež,“ hovorí Harrington. 'Vedel som o tom, že sa to stalo už predtým, keď je prezident v Oválnej pracovni a vy pracujete vo veľmi stiesnenom priestore.'

Iní fotografi, ktorí pracujú v Bielom dome, pre Poynter.org povedali, že od Reaganovej éry (a možno aj predtým) je štandardným operačným postupom, že počas živého prezidentského prejavu nie je dovolené fotoaparátom fotografovať skutočnú udalosť.

„AP chápe, prečo fotografi, ktorí sa fotia, nemajú povolený vstup do oblasti živého vysielania, a titulky prezrádzajú, že aj toto sú situácie zopakovania,“ hovorí David Ake, asistent šéfa kancelárie pre fotografie agentúry Associated Press vo Washingtone.

Kvôli hluku zo spúšte fotoaparátov a umiestnenia diaľkového ovládača „nie sme schopní tieto udalosti odfotografovať“.

Hlavný fotograf AP Pablo Martinez Monsivais bol v nedeľu povolaný z dovolenky, aby informoval o oznámení Bieleho domu.

Pablo Martinez Monsivais z agentúry AP, ktorý urobil túto fotografiu, povedal Poynterovi: „Tentoraz bolo veľmi unikátne, že Biely dom v skutočnosti povolil fotografickému fondu pre stále tlač odfotografovať prezidentov „vstup“, aby sa snímky mohli distribuovať pred neskoro, 23:45 adresu.”

'Nie je nič, čo by sme ako fotoreportéri robili, čo by bolo neetické,' hovorí. 'V našich titulkoch plne uvádzame, že ide o zopakovanie po živom oznámení. Vložili sme to.'

'Vyhlásenie pre fotografov sa uskutočnilo dve až tri minúty po živom prejave a stalo sa to veľmi rýchlo - extrémne rýchlo - každý fotograf sa otočil do stredovej polohy.'

Doug Mills, fotožurnalista New York Times a bývalý zamestnanec Associated Press, hovorí, že sa to robilo týmto spôsobom „vždy, vždy... no, pokiaľ som sa venoval Bielemu domu, vraciam sa k Reaganovej administratíve. My [stále fotografi] sme nikdy, nikdy, nikdy, niekedy bolo dovolené prenášať naživo prezidentský prejav k národu!“

Poynter's Senior Fakulta pre vizuálnu žurnalistiku, Kenny Irby, vysvetľuje: „Najzrejmejším problémom je hluk. 35 mm fotoaparáty vydávajú hluk uzávierky, ktorý by niekoľko fotografov znásobil a zvýšil o ozvenu, ktorá rezonuje z mramorových podláh. Ďalším vizuálnym rozptýlením je umiestnenie diaľkového ovládača, ktorý fotografom bráni vo výhľade na prezidenta.“

Harrington hovorí, že existujú alternatívy k inscenovaniu fotografií.

Keďže sú videozáznamy čoraz detailnejšie, je jednoduchšie používať snímky obrazovky, ktoré spĺňajú štandardy pre fotografie. Poukazuje tiež na zariadenia ako „ Jacobsonov vzducholoď “, ktorý demonštruje vo videu na YouTube .

Blimp je pevné puzdro s výrezom pre fotoaparát a diaľkovým ovládaním, ktoré umožňuje fotografovi snímať zábery, zatiaľ čo puzdro stlmí zvuk fotoaparátu. Harrington hovorí, že iní fotografi prispôsobili fotoaparáty tak, aby boli tichšie. V skutočnosti bol fotoaparát prispôsobený tak, aby urobil nezvyčajnú fotografiu Obamu počas jeho inaugurácie.

Fotografi fotia amerického prezidenta Baracka Obamu po tom, čo naživo v televízii oznámil smrť Usámu bin Ládina z východnej miestnosti Bieleho domu vo Washingtone, D.C., 1. mája 2011. (Jason Reed/Reuters)

Ale táto prax opätovného stvárnenia historického prejavu letí priamo do tváre Etický kódex asociácie National Press Photographers Association , ktorá obsahuje túto relevantnú pasáž: „Odolajte manipulácii zinscenovanými fotografickými príležitosťami.“

Harrington hovorí: „Viem, že si tu štiepime vlasy, ale fotografi z Bieleho domu, ktorí sa zaoberali týmito rekonštrukciami, ich nezinscenovali, nepožiadali ani neriadili. Pokrývajú udalosť. Fotografujú to, čo im predložia.“

Harrington hovorí, že rekonštrukcia je alternatívou k obyčajnému rozdávaniu fotografie z Bieleho domu. „Samozrejme, že by ste to mali označovať ako rekonštrukciu v strihu fotografie; musí to byť zverejnené.'

Agentúra Reuters aj agentúra AP zverejnili opätovnú úpravu strihov, ktoré odvysielali s fotografiami. Napríklad cutline AP znie:

'Prezident Barack.'obamačíta svoje vyhlásenie fotografom po televíznom vyhlásení o smrti Usámu bin Ládina z východnej miestnosti Bieleho domu vo Washingtone, nedeľa, máj1, 2011.“

Nie všetky noviny však tieto zverejnenia znovu vytlačili.

Uvádzajú to niektoré noviny

Riaditeľ Poynter's Library David Shedden od pondelka rána prehľadával 50 titulných strán novín, aby zistil, či to nezverejnili noviny, ktoré používali zinscenovaný obrázok. Majte na pamäti, že redakcie sa snažili vytvoriť nové titulné strany v nedeľu neskoro večer.

Tento cutline bol prenášaný s touto fotografiou agentúry Reuters: „U.S. Prezident Barack Obama je na snímke po tom, ako naživo v televízii oznámil smrť Usámu bin Ládina z východnej miestnosti Bieleho domu vo Washingtone 1. mája 2011. Vodca al-Kájdy Usáma bin Ládin bol zabitý v nedeľu pri prestrelke s americkými silami v Pakistane. a jeho telo bolo nájdené, oznámil v nedeľu prezident Obama. (Jason Reed/Reuters)

Niektoré noviny, ktoré sme si prezerali, používali fotografiu AP aj jej strih, ktorý odhaľoval pôvod obrázka.

The Wausau Daily Herald, Wisconsin State Journal, Biloxi Sun Herald, Lodi News-Sentinel, Yuma Sun, The Sarasota Herald-Tribune, The Detroit Free Press, The Wichita Eagle a The Orange County Register použili fotografiu AP a jej cutline (alebo variácia).

Stránka Orlando Sentinel jednoducho uvádza: „Prezident Barack Obama je zobrazený po jeho vyhlásení o Usámovi bin Ládinovi v nedeľu. San Jose Mercury News mal podobný titulok s obrázkom Gettyho.

Tridsať ďalších titulných stránok, ktoré sme skontrolovali, použilo fotografiu AP, Reuters alebo Getty, vhodne pripísanú, s popisom, ktorý naznačoval alebo silne naznačoval, že ide o obrázok aktuálnej adresy.

Na zvyšných deviatich titulných stranách nie je uvedené, odkiaľ fotografie pochádzajú; aj keď niektoré vyzerajú ako reprízy, mohli by to byť snímky obrazovky zo živej adresy.

Čo by sa malo stať ďalej

Je čas, aby sa tento druh znovuuzákonenia skončil. Biely dom by si mal vážiť pravdu a autentickosť. Technológia jednoznačne existuje na zdokumentovanie dôležitých momentov bez toho, aby ich prerušila. Fotoreportéri a ich zamestnávatelia by mali trvať na prístupe k dokumentácii týchto historických momentov a tlačiť na to.

Medzitým by mal každý, kto používa tieto rekreácie, čitateľovi jasne oznámiť okolnosti, za ktorých boli zachytené.

Kenny Irby pre túto správu viedol rozhovory s Davidom Ake, Pablom Martinezom Monsivaisom a Dougom Millsom. Dostal aj fotografie, ktoré sme použili, a získal povolenie na ich dotlač tu. David Shedden preskúmal titulné stránky. Vďaka Charlesovi Appleovi ktorého príspevok na túto tému inšpiroval naše spravodajstvo.

Ak sa chcete dozvedieť viac o etických rozhodnutiach o termíne , vezmi toto bezplatný, samoriadený kurz NewsU .