Chcete vedieť, čo sa skutočne deje v Iráne? Lekcia pre spravodajský priemysel

Snímka obrazovky.

„Klop klop! Ahoj slobodný svet! … Počuješ nás?' Tieto slová sú súčasťou tweet od iránskeho novinára na voľnej nohe Mohammada Mosaeda, ktorý ho dostal zatknutý 22. novembra v Iráne.

Na zverejnenie tohto tweetu použil 42 rôznych proxy serverov na prístup na internet počas celoštátnej odstávky nariadenej iránskym štátom. Vypnutie internetu bolo reakciou na protesty, ktoré vypukli 15. novembra vo viac ako 100 mestách po zvýšení cien plynu. Tieto slová ilustrujú bezmocný sentiment, ktorý mnohí Iránci pociťovali v čase protestov – pocit odcudzenia od zvyšku sveta, ktorý medzinárodná tlač nevidí a nepočuje.

So špirálovitým vývojom udalostí od r atentát na iránskeho generálmajora Kásema Solejmáního od americkej armády 3. januára, Irán bol všade v správach. Rýchla a meniaca sa scéna v Iráne poskytuje zaujímavé lekcie pre spravodajský priemysel. Zahraniční novinári a analytici sa snažia pripisovať význam udalostiam, ktoré sa odohrávajú, zatiaľ čo spotrebitelia správ majú problém pochopiť regióny, kultúru a aktuálne udalosti.

Dokáže v tomto prostredí prežiť kvalitná žurnalistika? Ako niekto, kto viedol mediálnu organizáciu v perzskom jazyku v exile pre Irán, sa zasadzujem za diverzifikáciu redakcií a budovanie silnejších mostov medzi dôveryhodnými, nezávislými médiami z diaspóry a novinármi a etablovanou západnou tlačou.

Celoštátna, týždenná, celkom vypnutie internetu popravený iránskou vládou v novembri bol hrubým porušením práv občanov na prístup k informáciám a na slobodu prejavu. Bol to tiež pokus brániť komunikácii a zabrániť tomu, aby sa obrázky a videá dostali do vonkajšieho sveta.

Takéto presahovanie vlády spôsobuje, že pre západnú tlač je čoraz ťažšie informovať o tom, čo sa deje v krajine, ktorá je pre zahraničných novinárov už teraz mimoriadne ťažko dostupná.

Niekoľko zahraničných korešpondentov žije a pracuje v Iráne, ale je to ťažké. Reportér Washington Post Jason Rezaian strávil v iránskom väzení takmer 1,5 roka. Holandský korešpondent Thomas Erdbrink, ktorý 17 rokov podával správy z Iránu, už viac ako rok nedostal novú tlačovú akreditáciu, čo bráni jeho schopnosti pracovať.

Ak nám medzinárodné spravodajstvo o Iráne niečo ukazuje, je to to, že západné médiá ťažia zo spolupráce s iránskymi exilovými médiami a médiami z diaspóry. Ide o miestne (v tomto prípade perzské) nezávislé mediálne organizácie pôsobiace mimo krajiny. Sú dobre etablovaní, majú veľké siete novinárov s rovnakými novinárskymi etickými štandardmi ako v západných krajinách. Sú si vedomí bezpečnostnej situácie a zmierňujúcich stratégií, nemajú žiadne jazykové obmedzenia a prirodzene chápu kontext iránskej občianskej spoločnosti a iránskej politiky.

Po takmer 10 rokoch práce pre nezávislú iránsku mediálnu organizáciu pôsobiacu z Holandska – vrátane piatich rokov v pozícii riaditeľa – som bol svedkom výziev spojených s dôverným informovaním o krajine, ktorá nepozná slobodu tlače, novinármi, ktorí sú nútení žiť a práca v exile.

Počas môjho pôsobenia sme informovali o Zelenom hnutí, jadrovej dohode, sankciách a všetkom geopolitickom napätí. Väčšinou však bolo veľa správ o domácich udalostiach v Iráne – o občianskej spoločnosti a témach súvisiacich s ľudskými právami a hĺbkovej analýze. Došlo aj k obťažovaniu a cieleným útokom proti našej operácii zo strany iránskeho štátu.

Často ma kontaktovala holandská tlač počas veľkých udalostí súvisiacich s Iránom. Holandskí redaktori sa ma často pýtali, či nepoznám niekoho Iránca, ktorý by mohol stručne komentovať správy z ich vlastnej osobnej perspektívy – nie zo svojich profesionálnych skúseností novinárov, ktorí sa zaoberajú tou istou udalosťou. Aj keď som mohol poskytnúť nejaké komentáre k holandským správam, tieto položky viedli prevažne ich zahraniční korešpondenti.

Názorný príklad úspešného spravodajstva prostredníctvom diaspórových médií: BBC perzština a The New York Times mohli začiatkom decembra informovať o masovom zabíjaní demonštrantov v juhozápadnom iránskom meste Mahshahr.

V tejto oblasti žije veľká etnická arabská populácia, menšinová skupina v Iráne, ktorá čelí veľkej diskriminácii. Pri informáciách o obetiach po protestoch agentúra Associated Press nahlásené z iránskej štátnej televízie, ktorá sa falošne prihlásila k niekoľkohodinovému ozbrojenému zápasu s výtržníkmi, ktorý museli bezpečnostné sily ukončiť ozbrojenou silou v záujme národnej bezpečnosti. V skutočnosti svedkovia médiám povedali, že ozbrojené stráže zabili niekoľkých demonštrantov, ktorí zablokovali cestu, a bez akéhokoľvek varovania ich zastrelili. Potom stráže obkľúčili zvyšných demonštrantov, ktorí sa dostali do močiara a zabili až 100 guľometov.

Dozorcovia vzali mŕtve telá so sebou, len aby ich vrátili rodinám o päť dní neskôr, keď rodiny podpísali papiere, že nebudú robiť pohreby ani poskytovať rozhovory médiám.

Tento príbeh sa objavil online v diaspórových médiách a medzi miestnymi novinármi predtým, než si denník The New York Times mohol overiť fakty so svojimi vlastnými zdrojmi a prelomiť tento príbeh na medzinárodnej úrovni. Bolo to možné, pretože Times spolupracuje s iránskou novinárkou Farnaz Fassihi, ktorá pochádza z Iránu a je naň expertkou – hovorí a číta perzsky a má kontakty v krajine. Bez týchto sietí a prepojení by tento príbeh mohol zostať v medzinárodnom spoločenstve nepovšimnutý.

Úloha diaspórových médií pri informovaní o Iráne bola významná tak počas novembrových protestov, ako aj počas minulého mesiaca. V prípade havárie lietadla Ukrajinských aerolínií, letu PS752, New York Times vyšetrovanie odhalilo ako sa udalosti vyvíjali tri dni po havárii a ako sa vysokí predstavitelia pokúšali zakryť svoje vlastné činy pri zostrelení lietadla.

Okrem úlohy USA a Kanady, ktoré boli Iránom pozvané, aby vyšetrili miesto havárie, súčasťou tlaku, ktorý viedol k tomu, že ozbrojené sily Iránskej islamskej republiky priznali vinu, bol aj vplyv verejnej mienky, ktorá je čiastočne formované nezávislými médiami diaspóry. Podľa Times „satelitné kanály v perzskom jazyku pôsobiace zo zahraničia, hlavný zdroj správ pre väčšinu Iráncov, vysielali plošné spravodajstvo o havárii, vrátane správ od západných vlád, že Irán zostrelil lietadlo“.

Nedávno prehovoril novinár Fassihi na paneli , ktorý o zatajovacom vyšetrovaní povedal: „Myslím si, že pre novinárov pracujúcich na diaľku je to jediný spôsob, ako to urobiť, ak ste skutočne pracovali v Iráne, ak ste mnoho rokov sledovali tento príbeh, ak hovoríte perzsky a ak si vytvoríte zdroje.'

Ostatní iránsko-americkí novinári v paneli, vrátane Rezaiana z The Washington Post, zdôraznili dôležitosť porozumenia jazyku a hlbokých kontextových znalostí v boji proti dezinformáciám.

Ďalším príkladom mediálneho pokrytia Iránu je video, na ktorom je ukrajinské lietadlo zasiahnuté iránskou raketou nad Teheránom. Iránsky odborník na internetovú slobodu pôsobiaci v médiách perzskej diaspóry zdieľal video na miestnom kanáli Telegram (aplikácia na odosielanie správ populárna medzi Iráncami). Christiaan Triebert, bývalý vyšetrovateľ Bellingcat, ktorý teraz pracuje pre The New York Times, bodkovaný to.

Po prvotnom zverejnení videa sa vyšetrovaciemu tímu Times podarilo overiť a zverejniť video a jeho zistenia — že lietadlo bolo s najväčšou pravdepodobnosťou zasiahnuté iránskou raketou. Osoba, ktorá to pôvodne zdieľala, Nariman Gharib, napísal na Twitteri , “ (to) 00,19 sekundové video z môjho anonymného zdroja v Iráne všetko ZMENILO. Na jednej strane sme mali Iránsky stroj na propagandu, na druhej strane výskumníkov, vyšetrovacie tímy z celého sveta.

Triebert vyjadril vďaku Iráncom za zdieľanie obrázkov online a s novinármi niekoľko tweetov a spomínané že prítomnosť perzského rečníka v tíme „obohatila analýzu a rozšírila naše pokrytie incidentu PS752“.

Ostatné redakcie nie sú The New York Times a nemajú jeho kapacity ani zdroje.

Väčšina redakčných tímov je stále strašne homogénna, čo má za následok obmedzený počet viacjazyčných zamestnancov a odborných znalostí. Snažia sa nájsť odborníkov so správnymi jazykovými znalosťami a hlbokým pochopením regiónov a kultúrneho kontextu, najmä ak nie je možné využiť externého korešpondenta v danej krajine, ako je to v prípade Iránu.

Zoznam najčastejšie žiadaní hostia požiadal o vyjadrenie k Iránu a USA. napätie na amerických káblových spravodajských sieťach ukazuje, aká vážna je situácia. Z 32 najčastejšie dopytovaných hostí (top 10 s najväčším počtom vystúpení na sieť) bolo nula Iráncov alebo Iránčanov-Američanov.

Diaspórové komunity môžu zohrávať dôležitú úlohu pri odstraňovaní informačnej medzery. Spolupráca pri obsahu, overovaní faktov a výmene znalostí by slúžila publiku, pomáhala by v boji proti dezinformáciám a posilnila by postavenie novinárov. Technológie sú pre budúcnosť žurnalistiky v uzavretých štátoch, ako je Irán, čoraz dôležitejšie, ale aj ľudské spojenia.

Mnohé nezávislé mediálne organizácie, ktoré vykonávajú žurnalistiku pre krajiny s veľmi malou slobodou tlače alebo pre krajiny v konflikte, sú nútené pôsobiť zo zahraničia. Bojujú s modelmi financovania a spoliehajú sa na rozvojovú pomoc s vysokými nákladmi na udržiavanie sietí a bezpečnosť.

Západná tlač má problém prilákať rôznorodú skupinu novinárov a dostať sa do týchto krajín. Zavedením výmeny, napríklad so západnými médiami nakupujúcimi obsah, poradenstvo a prekladateľské služby od exilových médií, možno zmierniť niektoré negatívne účinky homogenity redakcií a vyriešiť problémy s prístupom a jazykovými bariérami. Zároveň to môže pomôcť týmto veľmi potrebným mediálnym skupinám v exile riešiť problémy udržateľnosti a budovať kapacity.

Existuje mnoho ďalších krajín, v ktorých dochádza k protestom, konfliktom, porušovaniu ľudských práv a potláčaniu slobody prejavu vo veľkom rozsahu, s podobnými problémami ako spravodajstvo. Aby sme sa poučili zo skúseností médií v súvislosti s udalosťami v Iráne, bolo by prospešné, keby boli západné aj diaspórové/exilové mediálne organizácie otvorené budovaniu spojení, rozširovaniu dôveryhodných sietí a budovaniu spojení do budúcnosti.

Toto je potrebné na to, aby sa lepšie, presnejšie a včasnejšie umlčali príbehy tých, ktorí sú umlčaní vo chvíľach nepokojov, z ktorých mnohé ešte určite prídu.

Rieneke Van Santen je mediálna konzultantka a bývalá riaditeľka Zamaneh Media, perzského nezávislého média pre Irán, ktoré pôsobí v Amsterdame v Holandsku. Sídli v Holandsku a možno ju kontaktovať na rieneke@dendezo.com.