Prečo sú nesprávne napísané mená také bežné a čo novinári robia, aby im zabránili

Warren Buffett, Michele Bachmann a Elliott Gould majú niečo spoločné: vedia, aké to je, keď novinári opakovane píšu nesprávne mená.

Spravodajské organizácie často opravujú nesprávne napísané názvy a niektoré nesprávne napísali ten istý názov desiatky krát. Minulý týždeň Los Angeles Times vykonal opravu po preklepe Gouldovho mena v titulku. Od roku 1985 to bolo 47. krát, čo Times označovali herca ako „Elliota“ namiesto „Elliotta“.

Henry Fuhrmann, asistent šéfredaktora pre kopírovacie stoly a štandardy v Los Angeles Times, uviedol, že z približne 500 opráv uverejnených v tomto roku sa asi 14 percent týkalo nesprávne napísaných mien. Je to podobné ako v iných spravodajských organizáciách; v roku 2011, asi 20 percent korekcií Toronto Star súviseli s menom, kým asi 16 percent denníka The New York Times.

Je také ľahké kontrolovať pravopis mien – najmä mien slávnych ľudí – a napriek tomu často ako novinári neurobíme tento krok navyše. Zabúdame sa pýtať na správny pravopis, píšeme meno spamäti, nesprávne čítame naše rukou písané poznámky, zavádzajú nás nesprávne zdroje online alebo predpokladáme, že meno sa píše „normálnym spôsobom“.

Inokedy si mýlime ľudí s podobne znejúcimi menami – ako keď novinári informovali o smrti Usámu bin Ládina minulý rok označovali ho ako „Obama“.

Ako sa problém prejavuje na spravodajských stránkach

Jesse Lewis, šéf multiplatformových úprav v The Washington Post, povedal, že preklepy v Poste sa zvyčajne vyskytujú, keď zdroje majú bežné mená s nezvyčajným pravopisom – Clark v. Clarke , napríklad alebo Jimi v. Jimmy .

'V týchto prípadoch sa chyba zvyčajne stáva, keď reportéri dostanú mená a hláskovanie od iných ľudí,' uviedol Lewis prostredníctvom e-mailu. Poznamenal, že v iných prípadoch sa vyskytujú problémy s pravopisom pri cudzích menách. To platí najmä pre mená, ktoré sú v rôznych publikáciách napísané odlišne, ako napríklad Moammar Kaddáfí.

Slate tiež uverejnil veľa korekcie pre bežné mená s neobvyklým pravopisom. Editor domovskej stránky Chad Lorenz uviedol, že táto stránka mnohokrát pomýlila meno Michele Bachmannovej – napísali ho s dvoma L namiesto jedného a jej priezvisko s jedným N namiesto dvoch. Stránka tiež niekoľkokrát nesprávne napísala meno senátora Jona Kyla.

Začiatkom tohto mesiaca Slate za jeden týždeň nesprávne napísal tri mená - Kanye West, H. L. Mencken a Edgar Allan Poe. (Poeovo stredné meno je bežne napísané nesprávne.) Ten istý týždeň Slate hovoril o senátorovi Ronovi Johnsonovi ako o Timovi Johnsonovi a o britskom kancelárovi Georgovi Osborneovi ako o Davidovi Osborneovi.

„Reportéri chápu dôležitosť správneho pravopisu a tvrdo pracujú, aby sa vyhli preklepom, takže ich o tom nemusím poučovať,“ povedal Lorenz, ktorý pomáha dohliadať na opravy Slate. „Nenávidia preklepy rovnako alebo viac ako ja. Pravdepodobne viac.” Odhaduje, že Slate tento rok každý mesiac napísal päť alebo šesť opráv pre nesprávne napísané mená.

Hoci to neospravedlňuje, Lorenz chápe, prečo si novinári mýlia mená.

„Vo všeobecnosti novinári pravdepodobne píšu nesprávne mená, pretože sa zameriavajú na iné, mentálne náročnejšie fakty: pochopenie spôsobu fungovania určitého právneho predpisu alebo legislatívneho procesu, ktorý za ním stojí; kontrola matematiky za radom štatistík; kontrola správnosti úvodzoviek; skúmanie historických faktov na danú tému,“ povedal Lorenz e-mailom. 'Tieto požiadavky sú potom znásobené časovým tlakom na podávanie správ a veľmi rýchle písanie.'

Nepomáha to, že redakcie v posledných rokoch prepustili toľko redaktorov.

Ako nesprávne napísané mená poškodzujú našu dôveryhodnosť

Kedy Zamestnanci Starbucks nesprávne napísali naše mená , je to zábavné. Keď to robia novinári, je to frustrujúce.

Naše meno je späté s našou identitou, takže sa cítime opovrhovaní, keď si ľudia nenájdu čas na to, aby ho napísali správne. To platí najmä vtedy, keď ľudia, ktorých poznáme, zle napíšu naše meno. Skrčil som sa, keď Wall Street Journal v vedľajšom riadku nesprávne napísal meno jedného z vlastných reportérov .

Samozrejme, že som sa previnil nesprávnym písaním mien, rovnako ako Poynter.org. z 60 opráv, ktoré sme tento rok vykonali , asi 16 percent bolo pre nesprávne napísané mená.

Na tento problém som obzvlášť citlivý, pretože moje meno je často nesprávne napísané. Moji rodičia milovali show „Family Ties“ a pomenovali ma po jednej z hlavných postáv, Mallory Keaton. V nádeji, že moje meno bude znieť ženskejšie, napísali ho s dvomi A namiesto bežnejšieho hláskovania (jedno A, jedno O.) Odvtedy ma ľudia nazývali „Mallory“, „Mallery“, „Malory“ „ Malária“ a áno, niekedy dokonca „Melanie“.

Dám vedieť novinárom, keď si pomýlia moje meno v príbehoch. Častejšie som zistil, že opravujú pravopis, ale nepíšu opravu.

Keď nesprávne napíšeme mená a nenapíšeme opravy, ktoré uznávajú naše chyby, odbúravame našu dôveryhodnosť (čo na začiatok nie je až také vysoké). Naše publikum sa môže začať pýtať, aké ďalšie skutočnosti sme sa mýlili, alebo si myslieť, že sa snažíme skryť svoje chyby.

Phil Corbett, pridružený šéfredaktor pre štandardy v The New York Times, sa o tom zmienil v blogový príspevok vlani v novembri. „Je to trápne, keď nesprávne napíšeme známe mená. Ešte horšie je nesprávne napísať mená obyčajných ľudí, ktorí sa môžu objaviť v Times len raz,“ napísal. 'Ich moment v centre pozornosti je pokazený a je pravdepodobné, že každému, koho poznajú, povedia, že Times nedokážu vysvetliť fakty.'

Corbett uviedol, že 460 z odhadovaných 2 800 chýb, ktoré Times opravil v tlačenej verzii od januára do novembra 2011, zahŕňalo mená ľudí. To je asi 42 preklepov za mesiac. Keď som ho oslovil, Corbett nemal k dispozícii novšie čísla, ale povedal, že počet preklepov zostal viac-menej konzistentný.

Čo sa robí, aby sa predišlo preklepom

Niektoré spravodajské organizácie podnikli nové kroky na ochranu pred nesprávne napísanými názvami. Denník New York Times nedávno začal používať nový systém kontroly pravopisu, ktorý je integrovaný do jeho systému správy obsahu, v nádeji, že vďaka nemu budú reportéri viac informovaní o preklepoch.

„Oveľa lepšie vie čítať kontext a celé frázy, takže vie, že „bufet“ je legitímny pravopis, ale že „Warren E. Buffet“ je takmer určite chyba,“ povedal mi Corbett a poznamenal, že Warren Buffett je jedným z menuje Times pravidelne preklepy. „[Systém] berie do úvahy knihu štýlov The Times; používa náš slovník redakcie, Webster’s New World College; a redaktorom v redakcii to uľahčuje rýchle pridávanie nových výrazov do slovníka kontroly pravopisu, napríklad nové meno, ktoré sa zrazu objaví v správach.“

Okrem toho Greg Brock – ktorý dohliada na proces opráv Times – začal užšie spolupracovať s redaktormi, ktorí využívajú veľa nezávislých pracovníkov. Cieľom, povedal Corbett, je zdôrazniť potrebu nezávislých pracovníkov konať ako ich vlastných overovateľov faktov a dvakrát a trikrát kontrolovať pravopis mien.

Redaktori môžu zohrávať dôležitú úlohu pri upozorňovaní novinárov, aby boli pri písaní mien opatrnejší.

Bývalý výkonný redaktor Washington Post Ben Bradlee povedal mladému mužovi, ktorý ho v roku 1978 nesprávne odkázal, keď ho žiadal o prácu: „Hoci ste stále mladý, veľmi mladý, dovoľte mi, aby som vám poradil. Keď píšete redaktorovi novín do zamestnania, pričom ostatné veci sú rovnaké, budete mať lepšiu šancu, ak napíšete jeho meno správne.“

Fuhrmann z Los Angeles Times zdieľa túto radu s novinármi: „Pokiaľ to nie je prezident alebo vaša matka, vždy hľadajte [mená]. A aj tak si vždy dvakrát skontrolujte písanie. S vyhľadávacími nástrojmi na dosah ruky je naozaj málo ospravedlnení, prečo neurobiť tento krok navyše.“

Fuhrmann navrhuje skopírovať a vložiť mená namiesto ich vypisovania a zistil, že je užitočné pridať hypertextové odkazy na mená v príbehoch. 'Odkaz na oficiálny životopis alebo webovú stránku spravodajcu alebo organizácie - užitočná, ale nedostatočne využívaná technika na informovanie čitateľov - núti reportéra alebo redaktora vidieť a čítať meno tak, ako je poskytnuté spoľahlivým zdrojom,' povedal.

Použitím kontrolné zoznamy presnosti môže tiež pomôcť. Ako mi raz povedal môj kolega Craig Silverman: „Jednou z kľúčových vecí o presnosti je to, že ide o naučené správanie. Ak si vytvoríte návyky, ktoré posilnia presnosť, potom sa vaša šanca, že urobíte chybu, výrazne zníži.“

Niektoré žurnalistické školy sa snažia posilniť dôležitosť presnosti znížením známok študentov, keď píšu nesprávne mená. Dozvedel som sa to po tom, čo študentka University of Iowa minulú zimu napísala moje meno nesprávne v záverečnom projekte na svojej triede rodu a masmédií. Jej profesorka Pam Creedonová v dôsledku toho znížila známku z A na B. Keď študenti nesprávne napíšu meno v triedach, ktoré sú otvorené len pre žurnalistiku, Creedon im dá nulu.

Nakoniec chce zdôrazniť hodnotu správneho pravopisu mien a ukázať vašim čitateľom, že vám na nich záleží.

„Keď člen rodiny, sused, priateľ, spolužiak alebo ktokoľvek uvidí nesprávne napísané meno v médiách, každý má príbeh, o ktorom môže povedať, keď sa mu to stalo,“ uviedol Creedon prostredníctvom e-mailu. „Samozrejme, ak sa preklep v týchto dňoch stane online, dá sa pomerne ľahko opraviť. Ale spomienka na preklep nikdy neopustí.'