Od Bábelu po Bábeľ

Agentúra AP uvádza, že počas rozhlasového rozhovoru Mario Cuomo naliehal na Al Gorea, aby sa znovu zapojil do prezidentského súboja, pričom tvrdil, že súčasná skupina demokratických kandidátov je nejednotná. „Nie je to refrén,“ cituje článok Cuoma. 'Je to blábol.' Článok pokračuje konzultáciou Webster's Dictionary, kde nájdete definíciu „bľabotania“ („vydávať nesúvislé zvuky, ako to robí bábätko, žartovanie“).

Matt Thompson
Online reportér
poynter.org

odpoveď:

Tento brilantný mladý reportér má určite pravdu.

Príbeh Babylonskej veže je jedným z najzaujímavejších v hebrejskom písme. Babel bol názov mesta, možno Babylonu, v ktorom sa príliš ambiciózni občania pokúšali postaviť vežu, ktorá by siahala do neba. Boh preklial ich pýchu zmätkom mnohých jazykov. Z tohto príbehu dostávame slovo „babel“, ktoré AHD definuje ako:

• Zmätok hlasov alebo jazykov.


• Scéna hluku a zmätku.

Toto je určite zdrojom cuomskej kritiky demokratickej prezidentskej smečky. Prinajmenšom si dovolíme tvrdiť, že bývalý guvernér New Yorku prejavil kultúrnu gramotnosť, ktorá reportérom, ktorí o ňom hovorili, chýba.

Slovo „bľabotať“, ktoré znie presne ako „bábel“, môže pochádzať z biblického príbehu alebo môže byť onomatopoetické, čiže odrážať zvuk, ktorý označuje.

A nakoniec, aby ukázal svoju vlastnú kultúrnu gramotnosť, Dr. Ink len spomenie, že kliatba Babylonu je zrušená príbehom o letniciach v kresťanských písmach. V tomto príbehu sú vystrašení Kristovi učeníci ukrytí v hornej miestnosti, keď ich navštívi Duch Boží v podobe plamenných jazykov. Nielenže im táto návšteva dodáva odvahu, ale keď kážu masám z mnohých národov, všetci im rozumejú.

To by mohol povedať autor Skutkov apoštolov, to je zvyšok príbehu.